「我一無所知。他也許尋求同一領域中的研究。」

「很幸運啊，同志，幸虧不是由你來決定有沒有必要開我們這個會。」尖下巴男人回答我說，「如果你現在聲稱，扎圖萊茨基同志的論文一無是處，我們就必須把這一點看成是一種報復。扎圖萊茨基夫人同志給我們讀過一封信，是你知道有這樣一篇論文之後寫給她丈夫的。」

「我接著說吧，」尖下巴男人繼續道，「扎圖萊茨基夫人同志對我們說，她丈夫去你家裡找過你，並在那裡遇到一個女人。很顯然，這個女人後來對你誣陷了他，她聲稱，扎圖萊茨基同志試圖對她進行性騷擾。扎圖萊茨基夫人同志可以提供無可辯駁的證明，證明她丈夫根本無法實施這樣一種行為。她想知道那個誣陷她丈夫的女人的姓名九*九*藏*書，並打算向負責刑事案件的全國委員會提起訴訟，因為這一誣陷損害了她丈夫的名譽，有可能剝奪他的生存手段。」

「你們瞧瞧，」金髮女士叫嚷起來，熱情奔放地轉向委員會的其他成員說，「對這位同志來說，一個同一專業的科學工作者不是一個同志，而是一個競爭對手。」

「還有什麼？很不幸，我什麼都不知道了。我並沒有想打聽她的底細。說實話，我甚至都不能肯定她是不是就叫海倫娜。我叫她海倫娜，因為她丈夫長著一頭棕紅的頭髮，在我看來就像是墨涅拉俄斯。我是星期二晚上認識她的，在一個舞廳里，趁著她的那位墨涅拉俄斯去酒吧喝一杯時，我上前跟她搭上了話。第二天，她九_九_藏_書來找我，就在我家度過了下午。傍晚時分，我離開她大約有兩個鐘頭，去學校開會。當我回到家裡后，她很傷心，她對我說，有一個先生來過，對她非禮。她以為我跟那個先生是串通好了害她的，覺得自己受了傷害，就再也不願聽我說什麼。於是，您瞧瞧，我甚至都沒有時間知道她究竟姓甚名誰。」

我明白，要把這件事從它荒誕的嚴肅性之中拔|出|來，顯然是我力所不能及的，我只剩下了一條路可走：把線索搞亂，讓克拉拉遠離所有這些人，把他們從她身邊引開，就像鵪鶉把獵狗從它的巢邊引開，寧可犧牲自己的肉體，也要保住幼雛的性命。

「您對待女人的舉止似乎可說是典範吧，同志。」金髮女人說。

「確實如此。但是，你對扎圖萊茨基同志說，你很願意幫助他；讀了你的信，顯然讓人覺得，你對他的論文很讚賞。而你現在卻說，那是一種抄襲。你為什麼不立即在那封信中對他說清楚呢？你為什麼不對他坦誠相言呢？」

「海倫娜……好的，還有呢？」九*九*藏*書

「是的，我寫過這封信。但是，在信中，我對那篇論文的質量沒有說過一個字。」

「藝術史。」

「真是麻煩呢，」我說，「不過，我已經不記得那個女人的名字了。」

「看門人沒有對我們說到一個叫海倫娜的女人，」燙頭髮的女人插話說，「不過，他倒是對我們說過，一個月以來，你未經申報，就收留了一個在服裝廠工作的姑娘。別忘了，您還是三房客呢，同志！你以為你可以隨便招誰來住嗎？你把你的房間當作妓院了嗎？如果你不想把那女人的姓名告訴我們，到時候警察會找到她。」

「同志，這就奇怪了。」這時候，一個女人插話道，她三十來歲的樣子，一頭金色的頭髮，穿戴很是時髦，滿臉堆積著燦爛的微笑（似乎生來如此），「請允許我向您提一個問題：您的專業是什麼？」

「是在……請你們等一下，」尖下巴男人說，看了看他的那一沓紙，「十四日，星期三的下午。」

「這位同志是個兩面派。」金髮女士說。

這時候，一個上了年紀的燙頭髮的女人插話了；九-九-藏-書她一針見血地談到了問題的實質：「同志，我們請你對我們說實話，扎圖萊茨基先生在你家裡見到的那個女人到底是誰？」

「扎圖萊茨基同志的專業是什麼？」

「我可能還能回想起來，不過，我需要好好地想一想。您知道扎圖萊茨基先生是在哪一天來找我的嗎？」

街道委員會位於一箇舊店鋪中，成員們坐在一張大桌子周圍。一個頭髮花白的男人指了指一把椅子，請我坐下，他戴著眼鏡，下巴尖削。我道了謝，坐下來。於是，他便開始講話。他向我宣布說，街道委員會一段時間以來就注意到我了，他們很清楚我過著一种放盪的生活，這給鄰居們帶來一種很不好的印象；我那個樓里的居民們早就在抱怨了，因為我的房間吵得慌，鬧得他們整夜都無法睡覺；所有這一切，足以讓他們對我這個人有了一個確切的概念；而最重要的是，扎圖萊茨基夫人同志，一位科學研究者的妻子，前來街道委員會要求幫助：半年多以來，我就應該為她丈夫的科學研究論文撰寫一份閱讀報告，而我始終沒寫，儘管我ｒeａd.99ｃsw.ｃoｍ心中十分明白，這篇論文的命運就掌握在我的手中。

我試圖再一次截除這一事情中畸形發展的部分：「請聽我說，同志，這一切根本就用不著。那一篇論文實在寫得太糟糕了，豈止我呢，恐怕誰都不會推薦它的。如果說，在那個女人和扎圖萊茨基先生之間產生了一場誤會，那也完全沒有必要專門為此開一個會啊。」

「我很難把這篇論文稱為科學研究論文，通篇都是東拼西湊的陳詞濫調！」我打斷尖下巴男人的話，說得非常明確。

「星期三，十四日……請等一下……」我兩手捧住腦袋，在那裡思索，「對了，這下我想起來了。她叫海倫娜。」我注意到，他們全都獃獃地盯著我的嘴唇。

「同志，無論您說的是真話還是假話，」那位金髮女士說，「我始終絕對無法想象，一個像您這樣的男人居然還在為青年人教課。在我們的國家裡，生活對於您難道就只是吃喝玩樂，只是勾引女人嗎？請您放心，我們會把我們對這一問題的意見轉告有關部門。」

「怎麼？你不記得跟你一起生活的女人的名字？」燙髮的女人問道。