「主任幫了我不少忙。」

「興許吧。我是來安慰您的，是來對您說您跟死神不一樣。我要說，我是不會被人隨便帶走的。」

「快給我開門。」女大夫說，說完便敏捷地朝小樓房的門走去。

哈威爾又一次做了一個表示否認的手勢，但是女大夫點燃一支香煙，吐了一口煙霧，接著說道：「我可憐的唐璜，什麼都不要擔心。我不是來讓您難堪的。您跟死神沒有任何的共同點。所有這一切，只是我們親愛的主任的悖論。您並不能帶走一切，因為理由很簡單，並不是所有的女人都準備被人帶走的。比如我吧，我就可以跟您打賭，我對您絕對具有免疫力。」

「不，我想這並沒有什麼關係。」哈威爾說。

「其次，他想讓人把他看成一個慷慨大方的傢伙。而實際上，他痛恨任何一個頭頂上還長著頭髮的人，然而，他為此要更艱難地嘗試一切手段。他奉承您，他奉承我，他對伊麗莎白表現出父親一般的慈愛和溫柔，他嘲弄弗雷什曼，卻又小心翼翼地不讓弗雷什曼發覺。

「首先，他想證明他有聰明的頭腦。您都聽到他說了。他整個晚上一直都在滔滔不絕地說著廢話，他嘩眾取寵read.99cｓw.ｃoｍ，他扯皮逗樂，他說什麼哈威爾像是死神，他炮製什麼幸福婚姻最不幸的悖論（我已經聽他謳歌了一百遍！），他試圖牽著弗雷什曼的鼻子走（就彷彿必須頭腦聰明才能做到這一點！）。

「您居然有所顧忌了？」女大夫說著笑了起來。

哈威爾對女大夫說的話一句都不相信，他一副很不禮貌（或者很不耐煩）的樣子全流露在臉上。

「是的。您非常讓我喜歡。」

當他打開這座樓房的大門時，女大夫不由分說一直往前走著，當她一屁股坐到值班室里的一把椅子上后，她才開口解釋說，她沒法回家了，她感到自己是多麼的慌亂不安，她無法入睡，她來求哈威爾跟她再聊一會兒，這樣她興許還能恢復一下平靜。

「我沒有料到，」女大夫說，「我還能從您的嘴裏聽到一曲如此熱烈的友誼讚歌！我發現您，大夫，還裹有這樣的一層外表，對我來說，它是那麼的新，絕對出乎我的意外。您不僅出人意料地擁有感覺能力，而且您還把這種能力運用到（真是令人感動啊）一個上了年紀的、頭髮灰白的、禿了頂的先生身上。而這個老先生，人們僅僅注意https://read.99csw.com到了他的滑稽可笑。您剛才觀察他了沒有？您有沒有看到他在不停地炫耀自己？他總是想證明誰都無法相信的一些事情。

「您知道，」哈威爾說，「在我的生活中，我跟女人們有過不少的風流韻事，我從中得出教訓，在這一類的艷遇中，我應該更加看重男人之間的友誼。這種友誼不應該濺上色情蠢事的污點，它是我在生活中認識到的惟一價值。」

「這又怎麼了？」

當哈威爾大夫聽到有人敲玻璃窗時，他已經在長沙發上躺了好一段時間，身上蓋著一條薄薄的毛毯。在朦朧的月光下，他隱約看見女大夫的那張臉。他打開窗戶，問道：「出什麼事了？」

「這很可能，」哈威爾說，「但那不是什麼感恩不感恩的問題。他是一個朋友，僅此而已。他是一個了不起的傢伙。而且他很看重您。假如我試圖擁有您，我就不得不把我自己看作一個惡棍。」

「您真是太好了，」哈威爾說，「您不讓人隨便帶走，而且還來告訴我這一點，真是太好了。您說得對，我跟死神沒有任何的共同點。我不僅不帶走伊麗莎白，而且我也並不更想帶走您。」

「您說的這一切幾乎全是真的，親愛的https://read.99csw.com女士，」哈威爾答道，「但是我從中看到的，反倒是一些補充的理由，而且是很好的理由，使我更愛我們的主任。因為，所有這一切比您能想象的還更令我感動。您怎麼會想到我要嘲笑他的禿頂，有朝一日，我自己不是也不可避免地會謝頂嗎？您怎麼會想到我要嘲笑他這種固執的努力，誰不想改變自己的現實形象呢？

「我親愛的大夫，」女大夫答道，「我們之間的分歧，其實比您所想的要少得多。我也很喜愛他。我也很同情他，就跟您一樣。而我應該比您更感激他。沒有他，我就不會有一個那麼好的地位。（您知道得很清楚，所有人都知道得實在太清楚了。）您以為是我在牽著他的鼻子走嗎？您以為我欺騙了他嗎？您以為我另有所愛嗎？要是這樣的話，所有人都將幸災樂禍去告訴他這一點啊！我並不想傷害任何人，既不傷害他，也不傷害我，正因為如此，我比您想象的要更為不自由。我徹底地被束縛住了。但是我很高興我們兩個人能夠彼此理解。因為您是惟一一個我可以為之背叛主任的男人。確實，您真心地愛著他，您永遠也不願意傷害他。您實在是太謹小慎微了。我是可以信任您的。由此，我是可以跟您九-九-藏-書睡覺的……」說著，她坐到哈威爾的膝頭上，開始解他的衣服扣子。

「可他幫我的就更多了。」女大夫反唇相譏。

「那麼，這是為什麼呢？」

「至於主任玩的遊戲，您也許看得很清楚。但是，我卻因此而更喜歡他，我永遠也不會去傷害他，基於這一原因，我永遠也不會跟您睡覺。」

「主任很嫉妒的。這會讓他很難受。」

「一個上了年紀的人，他要不就隨遇而安，接受他眼下的狀況，就是說，接受這個令人同情的他自身往日形象的殘骸，要不他就不接受：而假如他不接受的話，他又該怎麼辦呢？他只有假裝不是他現在的樣子；他只有通過一種精心的掩飾，重新創造他所不再有的一切，他所失去的一切；去發明、扮演、模仿他的快樂，他的生命力，他的友善；去激活他的青春形象，努力跟它融為一體，用它來代替他自己。在主任的這一出喜劇中，我看到的是我自己，是我自己的未來。但願到時候我還剩有相當的力量可以拒絕屈從，因為比起那種憂鬱重重的喜劇來，屈從當然是一件更糟糕的壞事。

「因為您是主任的情婦。」

「噢！」女大夫哼了一聲。

「您把主任看成是一個朋友？」

哈威ｈttｐｓ://ｒeaｄ•９９ｃsw.coｍ爾趕緊繫上襯衣的扣子，嘆一口氣，走出了房間。

「我並不是就此想說您不讓我喜歡。事實正好相反。」

於是女大夫對他說：「當然，您不相信我的話，因為您堅信，我回來只是為了來跟您睡覺。」

「這話還差不多。」女大夫說。

「其三，這也是最嚴重的，他想證明自己不可抗拒的魅力，他拚命地試圖把他今天的形象掩藏在他往昔的外表底下。然而，不幸的是，往昔已經一去不復返了，我們中沒有任何人還能記得。您也看到了，他是如何輕鬆自如地給我們講起那個不跟他睡覺的小婊子，他講這個故事，僅僅是為了找一個機會，回顧一下自己以往的形象，由此使我們忘卻他那可憐兮兮的禿頂，難道不是這樣嗎？」

「您來這裏就是為了告訴我這個嗎？」

他能做什麼呢……

哈威爾做了一個表示否認的手勢，但是女大夫繼續道：「虛榮的唐璜！顯而易見。一旦有一個女人看到您，她就只想著這個。而您，您是被迫帶著厭惡來履行您這憂鬱的使命的。」

「那麼，您為什麼不想把我帶走呢？難道是因為我對您不感興趣嗎？」