九九藏書

《在路上》為垮掉的一代代言人凱魯亞克代表作。五十年來暢銷不衰，僅在美國已售出350萬冊，現在每年還以11萬冊到13萬冊持續增長，翻譯成25種語言。

《在路上》是 一本堪與《麥田裡的守望者》齊名的書。此書影響了整整一代美國人的生活方式，被公認為60年代嬉皮士運動的經典。就是在現今，凱魯亞克的長篇小說《在路上》、金斯堡的長詩《嚎叫》、巴勒斯的長篇小說《裸露的午餐》也仍舊擁有大量讀者。從生活方式到敘述方式，這些嬉皮士文學經典現今正為當代中國新生代作者引為範本。

《在路上》寫得美極了，讓人非一口氣讀完不可。

小說主人公薩爾為了追求個性，與迪安、瑪麗盧等幾個年輕男女沿途搭車或開車，幾次橫越美國大陸，最終到了墨西哥，一路上他們狂喝濫飲，高談東方禪宗，走累了就擋道攔車，夜宿村落，從紐約遊盪到舊金山，最後作鳥獸散。同時，書中體現了作者主張的即興式自發性寫作技巧——思緒的自然流動，反情節，大量使用俚語、俗語、不合語法規範的長句，並廣泛涉及美國社會及文化習俗；另一方面，書中又展現了美國遼闊大地上的山川、平原、沙漠、城鎮……

《在路上》是傑克·凱魯亞克的第二部小說，在極度的時尚使人們的注意力變得支離破碎，敏感性變得遲鈍薄弱的時代，如果說一件真正的藝術品的面世具有任何重大意義的話，該書的出版就是一個歷史事件。小說寫得十分出色，是多年前凱魯亞克本人為主要代表，並稱為垮掉的那一代最清晰、最重要的表述。

凱魯亞克和他的朋友們是叛逆的一夥，他們試圖用能給世界一些新意的眼光來看世界。試圖尋找令人信服的……價值。他們認為這一切通過文學都可以實現，產生了要創造一種批判現有一切社會習俗的新幻象的念頭。

《在路上》在國內曾有過多個版本，1980年代末在中國出版時，曾在讀者特別是青年學生中引起了廣泛共鳴。此前得到授權的是灕江出版社，其原先譯本先後印行十余次，累計銷量近二十萬。上海譯文出版社2004年通過版權代理機構協商，取得《在路上》中文版獨家翻譯出版權利，邀請著名翻譯家王永年先生鼎力襄助，於2006年11月推出全新完整譯本。

【譯者簡介】

王永年（1927—），浙江定海人，畢業於聖約翰大學，精通英文、俄文、西班牙文、義大利文等多種語言，從五十年代起從事外國文學研究和翻譯，譯作《耶路撒冷的解放》、《十日談》、《歐·亨利小說全集》、《伊甸之東》和《在路上》，皆為人民文學出版社和上海譯文出版社推出的世界名著。