外國小說_文庫_九九藏書

外國小說

歡迎·鮑伯
胡安·卡洛斯·奧內蒂
有一件事確定無疑：每過一天，他都會變得愈加衰老，那段時光也會變得愈加遙不可及，那時人們管他叫鮑伯，在他一側的鬢角、笑容和閃亮的眸子上披著一頭金髮。那時他總是悄悄步入房間，向人們小聲問好，或是把手舉到齊耳的高度輕輕揮手致意；然後走過去，在鋼琴邊的燈旁坐著看書，或者悶聲不響地獨自坐著，沉思默想，整小時面無表情地望著我們，只有手指頭偶爾會為了抽煙和撣去落在淺色西裝翻領上的煙灰動上一動。他再也不是從前那個鮑伯了——如今人們管他叫羅伯特，他喝什麼陳釀都能喝醉，咳嗽的時候用髒兮兮的手捂著嘴——那時他只喝啤酒，晚上呆的時間再久，飲的量也不會超過兩杯，他會把一堆十比索的硬幣擱在俱樂部酒吧間的桌子上，好往點歌機...
巧克力
伊坂幸太郎
青柳雅春結束了送貨的工作之後，並沒有回家，而是直接前往桶口晴子的寓所。兩人已經約好了，青柳會在她家過夜，隔天再一起去看電影的首映。「工作辛苦了。」門一開，晴子出現在眼前。青柳從學生時代便常常來訪，晴子的住所他已經熟得像自家一樣，就連鞋子也有固定的擺放位置。「我剛訂了披薩呢。」晴子一邊說，一邊在地毯上坐下，青柳也在她身旁坐下。接著晴子開始抱怨起工作。「因為是我企劃的，上司完全不幫忙呢。」「這跟是不是你企劃的應該沒關係吧？」「給的預算又少，卻要我拿出成果，這不是很沒道理嗎？」「嗯，確實沒道理。」「我跟上司抱怨，他卻叫我自己想辦法。上司如果這麼好當，我也做得來。」電視開著，畫面中，一群諧星正激動地跳...
春日澤·雲夢山·仲昆
拉拉
信步走上雲夢山的時候，天還沒有亮，霧氣蒸騰，白雲從山顛緩緩流下，回頭望去，儀仗軍士們已經看不到了。我故意留他們在山下。我不想讓他們看見。這山上，有不願意任何人看到的東西……有我和偃師共同保守的秘密……只不過，我活著，閉嘴，他死了，永遠也張不開眼睛。一想到偃師的眼睛，我就渾身上下打了個激靈。那是一雙多麼激動的眼睛！在我們生平第一次見面的地方，似乎連水面也被他的眼光所照亮……那一天，也好似今天這樣，雲蒸霧繞，在我的記憶里，每一次和偃師見面，似乎都是這樣。我穿著短褲，拿著矛，站在雲夢澤中間。按照父親的要求，我已經抓了一上午的魚了，連小蝦都沒有抓到一個，正是懊惱萬分的時候。這個時候，「嘩咧」一聲，岸邊...
鋼筆
村上春樹
鋼筆屋位於大馬路上的第二個路口進去，那條古老商業街的中央地帶。門面是兩扇玻璃門，連個招牌也沒有，只有在門牌的旁邊寫著小小的「鋼筆鋪」而已。那開閉狀況非常差的玻璃門，好像是從打開到完全關緊得花一個星期的東西。當然，沒有介紹信可不信。不但得耗費相當的時間，價格也不便宜。不過啊，會為你量身打造出夢幻般的鋼筆，友人說。於是我就來了。店主人約六十歲，整個人的感覺就像只棲息在森林深處的大鳥一樣。「請把手伸出來。」那隻鳥說。他逐一測量我每一根手指的長度與粗細，確定皮膚的脂肪比例，又用縫衣針的針尖檢查指甲的硬度。然後又將我手上的各式大小傷疤都記錄在筆記本上。這麼做下來，我才發現手上的傷疤還真是形形色色。「請把...
一小時的故事
凱特·肖邦
大家都知道馬拉德夫人的心臟有毛病，所以在把她丈夫的死訊告訴她時是非常注意方式方法的。是她的姐姐朱賽芬告訴她的，話都沒說成句；吞吞吐吐、遮遮掩掩地暗示著。她丈夫的朋友理查德也在她身邊。正是他在報社收到了鐵路事故的消息，那上面「死亡者」一項中，布蘭特雷·馬拉德的名字排在第一。他一直等到來了第二封電報，把情況弄確實了，然後才匆匆趕來報告噩耗，以顯示他是一個多麼關心人、能夠體貼入微的朋友。要是別的婦女遇到這種情況，一定是手足無措，無法接受現實。她可不是這樣。她立刻一下子倒在姐姐的懷裡，放聲大哭起來。當哀傷的風暴逐漸減弱時，她獨自走向自己的房裡，她不要人跟著她。正對著打開的窗戶，放著一把舒適、寬大的安樂...
市政報告
歐·亨利
照加利福尼亞人說來，東方是東方，西方卻是舊金山。加利福尼亞人不僅僅是一個州的居民，他們還自成一個種族。他們是西部的南方人。芝加哥人為自己的城市所感到的自豪並不比之遜色；但是當你請他們說說理由的時在氣候方面，他們就可以滔滔不絕地談上半小時，與此同時，你卻在考慮煤炭開支和厚內衣。當他們把你的緘默誤會為信服的表示時，他們就忘乎所以，竟把金門城①說成了新世界的巴格達。這隻是意見分歧的問題，沒有必要辯論。但是親愛的兄弟姊妹們（我們都是亞當和夏娃的後代），如果有誰用指頭點著地圖說，「這個城市裡不可能有傳奇——這裡能有過什麼事？」那他就未免太輕率了。是啊，用一句話來否定歷史、傳奇以及蘭德·麥克納利②，未免太...
我的第一隻鵝
伊薩克·埃瑪努伊洛維奇·巴別爾
六師師長薩維茨基遠遠望見我，便站了起來，他身軀魁偉健美得令我驚嘆，他站起身後，他紫紅色的馬褲、歪戴著的紫紅色小帽和別在胸前的一大堆勳章，把農家小屋隔成了兩半，就像軍旗把天空隔成兩半一樣。他身上散發出一股香水味和肥皂涼爽發甜的氣味。他兩條修長的腿包在緊箍至膝彎的鋥亮的高筒靴內，美如姑娘家的玉腿。他朝我笑了笑，用馬鞭敲了下桌子，把參謀長剛開始口授的那道命令拿了過來。這道命令是下達給團長伊凡·切斯諾科夫的，令他率所部朝丘古諾夫-多勃雷沃特卡方向進發，與遭遇之敵交火，並殲滅之……「……我將此項殲敵任務，」師長親自動筆寫下去，把一張紙都塗滿了，「一併交由該切斯諾科夫全權負責，而我則有權將其就地槍斃，您切...
嘔兔
胡利奧·科塔薩爾
阿德里婭，我本不想去蘇帕查打擾你的。這並不全是兔子的原因，而是一想到要介入如此嚴絲合縫的秩序就讓我心煩，每一個細微之處在你那兒都環環相扣、安置妥帖——樂譜配薰衣草，毛茸茸的粉撲配滑石粉，小提琴和中提琴的合奏配拉威爾四重奏。進入這樣的環境讓我很受傷——此地的女主人過著風雅的生活，家裡的所有布置都彷彿在以一種直觀的方式宣告她的意志，看看這些書（西班牙語的在一邊，法語和英語的在另一邊），看看這些綠色的大靠墊，水晶煙灰缸就像是有人在這方小桌的這點上切開了一個肥皂泡，並且永遠伴隨著香氛、音樂、抽芽的植物、故友的相片，儀式感的茶盤和糖鉗……啊，親愛的阿德里婭，要抵抗她的存在已經夠困難了，何況還要以全然的順...
窗
泰格特
在一家醫院的病房裡，曾住過兩位病人，他們的病情都很嚴重。這間病房十分窄小，僅能容下兩張病床。病房有一扇門和一個窗戶，門通向走廊，透過窗戶可以看到外界。其中一位病人經允許，可以分別在每天上午和下午扶起身來坐上一個小時。這位病人的病床靠近窗口。而另一位病人則不得不日夜躺在病床上。當然，兩位病人都需要靜養治療。使他們感到尤為痛苦的是，兩人的病情不允許他們做任何事情藉以消遣，既不能讀書閱報，也不能聽收音機、看電視……只有靜靜的躺著。而且只有他們兩個人。噢，兩人經常談天，一談就是幾個小時。他們談起各自的家庭妻小，各自的工作，各自在戰爭中做過些什麼，曾在哪些地方度假，等等。每天上午和下午，時間一到，靠近窗...
巴德·梅恩霍夫
唐·德里羅
她知道還有人在這間屋子裡。雖然沒有一丁點聲音，只是覺得背後有一絲微弱的空氣在移動。她獨自在那裡有一段時候了，坐在畫廊中間的一條長椅上，周圍都是畫，十五幅組畫，她坐著，感覺置身於殯儀館的停屍房，看守著親朋的屍體。她相信這就是人們常說的注視。她正注視著烏爾里克，頭和上身，環著烤焦繩索的脖頸，儘管她不能確定那時是用哪一種工具自縊的。她聽到有人向長椅走來，是男人沉重而散漫的步伐，她站起身，在烏爾里克這幅畫前站住，這是三副系列肖像中的一幅，烏爾里克在每幅畫中都已死去，側著頭躺在獄房地板上。畫布大小不一。這個女人被描繪得相當逼真，她的頭部、脖子、繩索勒的傷痕、頭髮和面部特徵都一一描繪，一幅一幅地看，就會發...
葛萊斯頓家的人
赫胥黎
在公地住宅的小屋子裡，葛萊斯頓一家人生活得多美好，多精神化！甚至連家裡的小貓都吃素——至少在公開場合它不沾葷。連小貓都不沾葷，因此，小施菲亞的行為真不可原諒了。何況小貓波西是動物，只有四歲；而小施菲亞六歲了，且是人。如果波西，一隻流著老虎血液的貓，能夠吃蔬菜，吃馬鈴薯，吃牛奶，最多偶然來一頓核桃醬就心滿意足了，那麼施菲亞當然能夠克制偷吃肉食的饞嘴習慣。尤其是在別人家裡。使葛萊斯頓家人特別難受的那件事是發生在茱蒂絲家裡，那是結婚後第一次到茱蒂絲那裡小住。美珊？葛萊斯頓太太很怕她姐姐，怕她的尖舌頭，怕她的笑聲，怕她的冷言冷語。拿自己丈夫和茱蒂絲的丈夫比，她不免有點嫉妒。傑克？朋勃路的書不僅受人激賞...
射象
喬治·奧威爾
在下緬甸的毛淡棉，我遭到很多人的憎恨——在我一生之中，我居然這麼引起重視，也就僅此一遭而已。我當時擔任該市的分區警官，那裡的反歐洲人情緒非常強烈，儘管漫無目的，只是在小事情上發泄發泄。沒有人有足夠的膽量製造一場暴亂，但是要是有一個歐籍婦女單身經過市場，就有人會對她的衣服吐檳榔汁。作為一個警官，我成了明顯的目標，只要安然無事，他們總要捉弄我。在足球場上，會有個手腳靈巧的緬甸球員把我絆倒，而裁判（又是個緬甸人）會裝著沒瞧見，於是觀眾就幸災樂禍地大笑。這樣的事發生了不止一樁。到了最後，我走到哪裡，哪裡就有年輕人揶揄嘲笑的黃臉在迎接我，待我走遠了，他們就在後面起鬨叫罵，著真叫我的神經受不了。鬧得最凶的...
在被窩裡
伊恩·麥克尤恩
那天晚上，斯蒂芬·庫克做了個春夢，這可是多年來第一次。他醒來后躺在床上，把手擱在腦袋後面，可是夢境的余影早已消失在黑暗中，流出來的那東西奇怪地落在他的背脊上，已經涼了。他平靜地躺著，直到燈光變成藍灰色，最後他起來去洗了個澡。他在浴室里也躺了很長的時間，昏昏迷迷盯著水中亮晃晃的身體。前一天他約妻子在一家熒光咖啡館見面，咖啡館里擺著帶紅色福米加塑料檯面的桌子。他到咖啡館時已經是五點鐘，天差不多黑了。不出所料，他比她先到。女招待是個義大利女孩，年齡也許只有九到十歲，她的眼睛對成年人的注視還顯得比較笨拙和遲鈍。她費勁地在記事本上寫了兩遍「咖啡」，把那頁紙撕成兩半，小心地把其中一半擱在他桌上，臉朝下低著...
杜子春
芥川龍之介
1某年春天黃昏。唐朝京城洛陽西門下，有個年輕人心不在焉地仰望著天空。年輕人名叫杜子春，本來是富家弟子，現在因盪盡家財，淪落成過一天算一天的落魄漢。當時的洛陽，極為昌盛，是個天下無可匹比的京畿，大道上車水馬龍，人潮熙來攘往。在如亮油般照映在西門上的夕陽光輝中，可見老人的羅沙帽、土耳其女人的金耳環、裝飾在白馬上的彩絲羈繩，都在不斷流動，那景象美得像一幅畫。但是，杜子春依然將身子靠在西門牆壁上，心不在焉地眺望著天空。天空上，細長的月亮，宛如指甲痕迹，幽白地浮睡在繚繞的霧靄中。「天暗了，肚子也餓了，而且不管到哪裡，大概都找不到今晚能容身的地方了……與其這樣活著，不如乾脆跳河自殺要快活點吧。」杜子春從剛...
夏日的最後一天
伊恩·麥克尤恩
那年我十二歲，第一次聽到她笑時，我正趴在陽光下的後院草坪上，肚皮貼地，幾乎全裸。我不知道是誰，也沒動，只是閉上眼。那是一個女孩的笑，一個年輕女人的，短促而緊繃，像是在為沒什麼好笑的事情訕笑。我把半個臉埋到草叢裡，那草地我一個小時前剛割過，可以嗅到下面蔭涼的泥土氣味。河沿吹來微風，半下午的太陽叮著後背，那笑聲輕拍過來，彷彿一個物件，落在心裏竟成別樣滋味。笑聲停了，只聽見微風翻動我的漫畫書，艾麗斯在樓上什麼地方哭泣，一種夏天的滯重感在園子里瀰漫。然後我便聽到他們穿過草地走向我，我飛快地坐起來，起猛了有點頭暈，眼前的一切失去了顏色。那是個胖女人，或者說胖女孩，和哥哥一道向我走過來。她那麼胖，胳膊都沒...
和我的貓一起旅行
邁克·雷尼克
我是在鄰居家的車庫後面找到它的。他們都退了休，並且馬上就要搬到弗洛里達去，他們寧願賣掉他們的大部分物品也不願再花錢把它們運到南方。那年我十一歲，我正在找尋一本泰山的書，或是克拉倫斯馬爾福德的《豪派龍·卡斯迪①冒險史詩》，也可能是一本米基·史畢蘭的限制級小說。我找到了它們全部，但接下來我不得不面對殘酷的現實。它們每本五十美分（《給我致命一吻》甚至要整整一個美元），而我只有一個五分鎳幣。因此我繼續到處翻找，並最終找到了那唯一一本我能買得起的書。它叫做《和我的貓一起旅行》，而作者是普里西拉華萊士小姐。不是普里西拉，而是普里西拉小姐。多年來我還一直以為密斯（MISS）是她的姓呢。我翻了幾頁，期望裏面至...